Gaat het?
Kom mee.
We vlogen.
Dat wil ik niet nog een keer doen.
Blijf bij kennis.
Blijf praten.
Je weet het nu weer, hè?
De vrouw.
Hield je van haar?
Je kunt het me vertellen.
Ik weet het niet meer.
Dat moet wel.
Ik weet alleen dat ik het aan haar schuldig ben om haar te vinden.
Kijk uit. Het spijt me.
Ik heb je.
Het is niet ver meer.
Het komt helemaal goed met ons allebei.
Zijn dat ze?
Baas?
Ik heb haar. - Breng haar hierheen, Nat.
Hier. Drink. - Nee. Geef het aan haar.
Dok?
Hoe gaat het met haar?
Ze is dood, maat.
Nee, ze is niet dood.
Niet waar.
Ze is dood.
Dok. - Raak hem niet aan.
Dok.
Dit is Black Knife.
De laatste van zijn volk.
Er valt niet met hen te praten. We gaan toch allemaal sterven.
Dit is alles wat over is van de Chiricahua's. - Opgeruimd staat netjes.
Hij zegt dat de blanken het kwaad naar zijn volk hebben gebracht.
Wij? Het kwaad was hier al. Jullie zijn het kwaad.
Hij zegt dat wij de monsters hebben meegenomen.
We hebben de monsters niet meegenomen. Zeg dat ze onze mensen ook hebben.
Zeg dat ze mijn vrouw hebben. - Stil. Er valt niet met hen te praten.
Vertel dat aan hem, Nat. - Vermoord ons nu.
Sorry, maar ik kon het je niet vertellen.
Ben je één van hen?
Nee, ik kom ergens anders vandaan.
Ik heb deze vorm aangenomen, zodat ik in jullie bijzijn kan zijn.
Je had het me moeten vertellen.
Ik wist niet of ik dit lichaam kon genezen, als ik wakker zou worden.
Hij wil weten waar je vandaan komt.
Wat zei ze?
Ze zegt dat ze uit een plek voorbij de sterren komt.
Wat betekent dat? Een andere wereld?
Hij zegt dat je niet moet praten.
Hoe bedoel je? Ik heb vragen. - Je bent een gast van de leider.
Nu ben ik een gast? Ik dacht dat ik een gevangene was. Wat ben ik?
Genoeg. Jullie zijn allemaal grote strijders. Kunnen we naar haar verhaal luisteren?
Wat ze ook is. Wat doen ze hier? - Ze willen goud.
Dat is belachelijk. Wat kunnen ze daarmee? Iets kopen?
Het is voor hen net zo zeldzaam als voor jullie.
En mijn opa? - En mijn vrouw en de rest? Leven ze nog?
Als ze nog leven, zal dat niet lang meer duren.
Ze bestuderen jullie zwaktes. Dit zijn slechts verkenners.
Als we ze laten vertrekken, komen ze met meer terug en zullen er geen overlevenden zijn.
Dat hebben ze met mijn volk gedaan.
Ik ben gekomen om dat hier te voorkomen, maar we moeten samenwerken.
Hij zegt dat zijn mensen zich bij haar aan zullen sluiten.
Hoe bedoel je? Wat gaat ze doen? Wat ga je doen?
We kunnen ze vinden. Hij weet waar ze zijn.
Niet waar.
Ik kan me niets herinneren. Niet eens mijn naam.
Hij zegt dat ze daarvoor zullen zorgen.
Ik heb het goud...
het huis in gebracht.
Daarom is ze gestorven.
Het is niet jouw schuld.
Ik weet waar ze zijn.
Jezus, Maria en Jozef.
Hoe hebben ze zoiets gebouwd?
Ze zijn ermee hier gekomen. Het is hun schip.
Dat is alleen de bovenkant. De rest is ondergronds.
Zo zoeken ze naar goud.
Dus er is goud hier.
Kunnen ze iets zien vanaf daar?
Ze zien slecht in het daglicht.
Ze blijven ondergronds in donkere holen.
We komen nooit in de buurt.
Die vliegende machines maken ons af voor we in de buurt komen.
Er is een andere ingang.
Daar beneden.
Zo ben ik ontsnapt.
We moeten die wezens naar buiten krijgen, dan kunnen we ze grijpen.
Dan kun jij met dat armwapen naar binnen om onze mensen te bevrijden.
We hebben één voordeel: ze onderschatten jullie.
Jullie zijn net insecten voor hen.
Ze verwachten zich niet te moeten beschermen, dus ze zijn kwetsbaar.
We hebben niet genoeg mannen. - Dit gaat niet lukken.
Hij zegt dat hij je verrekijker wil gebruiken.
De Apaches zijn bergkrijgers.
Hij zegt dat het beter is om vanaf hogerop te vechten.
Zeg dat hij dom is.
We komen niet hogerop als zij die vliegende machines hebben.
Jake gaat weg.
Dat is fijn.
Verdomme.
Geen tijd rekken. Hoeveel goud hebben we nog?
Amper genoeg, maar ik heb mijn deel nu nodig...
zodat ik hier zo ver mogelijk vandaan kan komen.
Red? - Ik heb hem, Bull.
Hoi.
Het was lastig jullie te vinden.
Plannen jullie een reis?
We gaan zo ver mogelijk weg hiervandaan.
Herinner jij je het strand in Puerto Vallarta? - Daar kun je goed vissen.
Lekkere tequila. Kom je mee? - Het maakt geen verschil.
Het is niet ver genoeg.
Wat waren dat voor dingen, Jake? - Maakt niet uit.
Ze zullen ons vinden en ons afmaken.
Wat wil je zeggen?
Ik zeg dat jullie een keus hebben.
Jullie kunnen je laatste uren wegdrinken op een strand...
wat geen slecht idee is...
of jullie kunnen me nog één keer volgen.
We moeten onze middelen zo goed mogelijk gebruiken.
We moeten een strikt... Luister, verdomme.
Hij snapt niets van tactiek. Je moet het hem uitleggen.
We kunnen niet schreeuwend speren werpen en pijlen afvuren op dat ding.
We moeten ze eruit lokken, de wijde vlakte op...
zodat we ze kunnen omsingelen en ze van alle kanten kunnen aanvallen.
Ze flankeren. Leg het uit.
Hij zegt dat hij je niet zijn mensen laat leiden.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat ze hun harten moeten openen...
om in jou te zien wat hij ziet.
Dat zijn ouders zijn overleden in de Mexicaanse Oorlog...
en jij hem in huis hebt genomen toen hij nog maar een jongetje was.
Dat jij hem een doel hebt gegeven.
Hem hebt geleerd voor zichzelf te zorgen, ook al was je geen familie.
Dat je geweld veracht, maar er nooit voor zult vluchten.
Dat je een woeste strijder bent, elk gevecht waard.
Hij zegt: 'Als je zo'n groot strijder bent...
waarom volgen dan alleen een man en een kind je de strijd in?'
Hond.
Hé, jongen. Hoe gaat het?
Verdomme.
Klaar om je zoon terug te halen?
Geef dat hier.
Lucifers.
Ik heb geen lucifers meer. We moeten naar beneden.
Ik weet niet wat we gaan doen.
Ga.
Volgens mij hebben we het vernietigd.
De demonen komen naar buiten.
Neem dit aan. Ga naar de plek die ik je liet zien.
Zwaai met je armen als je onze mensen ziet. Ga.
Goed gedaan.
Als onze mensen daar zijn, haal ik ze eruit.
Succes.
Laten we ze grijpen.
Zo halen ze het goud eruit.
Ze gaan niet dood.
Dat zal wel gebeuren. Blijf doorgaan tot onze mensen bevrijd zijn.
Dok.
Dok, kom hierheen.
Jezus.
Dok.
Hebben we er één gedood?
Ja.
Ik heb er altijd van gedroomd samen met jou de strijd in te gaan.
Ik heb er altijd van gedroomd een zoon zoals jij te hebben.
Ga. Haal Percy. Haal je zoon.
Kijk niet in het licht.
Niet in het licht kijken, zei ik.
Hoelang zullen ze zo zijn?
Elke is verschillend.
Houd ze tegen. - Je kunt maar beter opschieten.
Er komen er meer.
Ga.
Iedereen is buiten. - Juist.
Waar ga je heen?
Deze kant op.
Ga.
Wat doe je? We moeten hier wegwezen.
Ik ben gekomen om dat ding te vernietigen. - Hoe dan?
Met de armband. Doe hem af. - Dat kan ik niet.
Jawel. Jij hebt de controle.
Hoe dan? - Het is net als schieten. Met je geest.
Je moet stoppen met denken.
Dit lukt niet.
Hij is eraf gevallen.
Als ik ermee naar de kern kan komen, kan ik ze tegenhouden.
Kom mee.
Neem dit.
Gooi.
Vaarwel, Jake. - Wat?
Wacht, Ella.
Ik zie ze.
Ze zijn ontsnapt. Ze komen aan de andere kant naar buiten.
Zie je Percy?
Ja, ik zie hem.
En Jake en Ella? - Nee, die zijn er niet.
Gaat het, oude man?
Waar is het meisje? - Die is nog binnen.
Ga.
Opa.
Ik ben het.
Je bent helemaal volwassen.
Kun jij je mij herinneren, jongen?
Sorry, ik kan me niet veel herinneren.
Ik ben je vader. - Pa.
Kun jij je mij herinneren?
Ik dacht dat je dood was.
Al dit goud zal de zaken veranderen.
We zullen hier snel een treinstation hebben.
Dat zal de veeteelt veranderen.
Breng deze grootboeken even naar de bank, goed?
Zeg dat ik nieuwe cheques nodig heb.
Op de nieuwe moet staan: 'Dolarhyde en zoon.'
Vind je dat goed klinken? - Ja, meneer.
Het lijkt erop dat onze stad groter gaat worden.
Je zou toch niet vertrekken zonder afscheid te nemen?
Ik word gezocht.
Ik kan toch zweren dat ik Jake Lonergan zag sterven in die grotten.
Jij toch ook, sheriff? - Verdomd jammer.
Ik keek ernaar uit hem zelf op te hangen.
Ik kan hier wel een goede hulp gebruiken. - Jazeker.
Ze is nu in een betere plek.
Ik zie je nog wel, kolonel.
Vertaling: Xtreme